应中韩多文化交流协会邀请,中国民协组派以中国民协分党组书记、驻会副主席、秘书长荣书琴为团长的6人代表团于6月7日至6月11日赴韩国仁川、首尔进行访问交流,并在当地举办“中国民间文化海外校园行”活动,进行了3场皮影演出和3场中国民间手工艺互动体验活动。展演及相关交流活动获得圆满成功,取得了良好的社会反响。
代表团分别在仁川益智语学院、仁川华侨学校、仁川松岛经济开发厅和首尔的华侨小学举办了6场“中国民间文化海外校园行”展演活动。
演出方面,代表团带来了皮影表演,除了传统节目《龟与鹤》,此次皮影剧团的演员们还特别排练了一出《哪吒闹海》。《哪吒闹海》作为中国民协民间文艺海外推广创新的试点项目,首次尝试与当地的观众互动创作,提前选拔了几位韩国小朋友为皮影节目中的人物对白进行韩文配音。皮影团的老师不仅需要引导韩国小朋友准确把握说话的语气和语调,还要对韩文对白进行剪辑和时长控制,使它完美卡在背景音乐的鼓点上。配音录制完成后,皮影演员还要克服语言不通的问题,进行多次排练,熟悉韩文发音和节奏。经过近两个月的不懈努力,《哪吒闹海》在展演中取得了预期的效果,当幕布上的皮影人物突然说起韩语时,观众们都在找是谁在给人物配音,同时注意力也聚集到了影戏本身,情绪随着剧情一步一步推向高潮。此次皮影创新尝试在一定程度上解决国外皮影戏观众听不懂影人对白的问题,提高了中国民间文化在海外传播的效率,是一次中国民间文化海外精准传播的有力尝试。
中国民间手工艺互动体验方面,代表团也做了一定的创新。体验活动以糖文化为主体,糖画艺术家边制作糖画作品,边介绍糖文化的知识,从糖的起源到中国制糖技艺,从糖画选糖的过程到南北糖画风格的差别。介绍后,观众还可以体验制作糖葫芦。体验活动不仅好吃、好玩,还知识含量丰富,在娱乐中让观众们与中国糖文化有了一次亲密接触。除了糖文化体验,观众还可以体验皮影、脸谱以及内画等非遗项目。
在韩国期间代表团还拜访了首尔中国文化中心、仁川大学孔子学院、仁川华侨协会、仁川华侨学校、首尔华侨小学、中韩多文化交流协会理事会等多家文化机构。通过座谈,产生了一系列在韩中国民间文化推广项目的想法,如举办中韩非遗对话活动、开设中国非遗网上课堂、中国民间文化夏令营、中国传统文化庙会等。中国民协将进一步整合在韩资源,会同韩国相关力量,进一步提升对韩民间文艺交流的效果和影响力。