2017海峡两岸民间文学学术研讨会在台北中国文化大学举行

   刊发时间:2017-04-28   张朔

2017年4月15日,由中国口传文学学会、中国文化大学中国文学系主办、行政院大陆委员会、原住民族委员会、科技部人文社会科学研究中心赞助的第二十届“2017海峡两岸民间文学学术研讨会”在台北市中国文化大学晓峰纪念馆举行,来自大陆、香港、台湾的百余位专家学者出席本次研讨会。中国口传文学学会理事长金荣华、中国文化大学中文系主任王俊彦主持了开幕式。中国民协国内联络部主任侯仰军、权益部干部张朔参加了学术研讨活动。

金荣华教授作了题为《掌握材料 放眼世界——论外国民间故事集的翻译、书目和类型索引》的演讲。他提出面对“民间故事”这样一门多边的国际性学科,任何一国的民间文学工作者,想要有比较宽广的视野,都有赖于该国民间故事专业学者与爱好者的群策群力、通力配合作。当下已知的汉译民间故事集内容也大致涵盖了全球各地区,基本上已跨出放眼世界的第一步。

侯仰军在题为《民间文艺的立法困惑》的主题发言中,通过六个提问指出民间文艺立法面临的如何确定权利主体、保护对象、权利归属、权利内容、授权机制等难题,如何遵循合理、适度、有效的原则实现民间文艺立法目的等,引起了与会者的关注和讨论。张朔在《碎片化阅读时代的民间文学传播策略》中提出,我们并不缺少精彩的民间文学内容,而是需要探索跨界的民间文学现代传播策略,以符合民间文学特点的方式重塑民间文学阅读时间。而碎片化阅读时代为民间文学的传播提供了若干理想的机遇。

该学术研讨会是中国民协与台湾民间文化交流的一个长期合作项目,对于两岸三地增加了解、增进互信起到了积极的桥梁作用。尤其是以中国民协原名誉主席贾芝先生为代表的老一辈学者,在民间口传文学领域的辛勤耕耘、学术建树,给台湾学人留下了深刻的印象,并结下了深厚的情谊。数十年来,海峡两岸业界同仁保持着良好密切的学术互访活动。近年来,以金荣华先生挂帅的台湾学者访问团几乎每年都来大陆一些省份开展民间文学的调研采录活动,扎根田野,收获良多,文化建档,资源共享。中国民协此次派员出席学术交流活动,对宝岛台湾的世风民情和学术现状有了更为直观的体认。两岸地缘相近、血缘相亲、文缘相承,面对面的交流让心与心的距离贴得更近。